GRH 101 Airborne

Witam!

Kiedyś zacząłem tłumaczyć sobie plansze z angielskiego czasopisma osprey.
Jak wyszło widać poniżej. Jeśli ktoś byłby chętny w pomocy, żeby sprawdzić zgodność ilustracji z opisem.
Chciałbym to ładnie okroić i zrobić z tego plansze, plakat z opisem ilustracji.

B
1. Pokrowiec na manierkę M1910
2. Aluminiowa manierka z kubkiem M1942
3. Mapa przybrzeżna Normandii do ucieczki
4. Musette bag M1936
5. Papierosy Lucky Strike, zapalniczka Zippo, mydło, brzytwa, szczoteczka do zębów, pasta do zębów, racja żywnościowa, grzebień, ręcznik
6. Banknoty francuskie
7. Nieśmiertelnik 1943
8. Kompas
9. Łyżka
10. Lina spadochronowa
11. Granat odłamkowy Mk-II A1
12. Cricket- jedno naciśnięcie- dwa kliknięcia, używany dla przyciągnięcia uwagi towarzyszy po zmroku
13. Thompson M1A1 z 30-sto nabojowym magazynkiem
14. Ładownica na 20-sto nabojowe magazynki do Thompsona
15. Pudełko z 45-ma nabojami
16. Ładownice do Thompsona 3x30 naboi i 5x20 naboi
17. 30-to nabojowa ładownica mieszcząca do 8 magazynków
18. Granat dymny, fosforowy m15
19. Granat dymny M18
20. Komplet do przetrwania, zawierający żywność
21. Opatrunek spadochroniarski
22. Roztwór morfiny
23. Chusta i opaska uciskowa
24. Maska przeciwgazowa czarna M5 i czarna gumowa torba M7
25. Nóż M3 i pochwa M6 – zwykle przyczepiana do nogi
26. Saperka M1910 i pokrowiec do saperki
27. Kamizelka ratunkowa b4
28. Naszywka na ramię 101-ej Dywizji Powietrznodesantowej











D
1. Kurtka polowa M1941
2. Hełm M1
3. Karabinek M1A1 .30 kal, ze składaną metalową kolbą, karabinek M1 .30 kal
4. Buty piechoty
5. Legginsy piechoty, z 17 oczkami
6. Pałatka
7. M1911 A1 Pistolet Colt .45 kal, oraz kabura M1916
8. Maska M4-10-6, z torbą i zestawem do uszczelniania
9. Plecak M1928 Haversack
10. Naszywka na ramię 82-ej Dywizji Powietrznodesantowej
11. Pokrowiec na kompas
12. Kompas
13. Naszywka na ramię USAAF (Siły Powietrzne Armii Stanów Zjednoczonych )
14. Kilof M1910 z pokrowcem
15. Siekierka M1910 z pokrowcem
16. Narzędzie do przecinania drutu M1936 z pokrowcem















E
1. Kurtka M1942 ze wzmocnieniami na kieszeniach i łokciach
2. Spodnie M1942 ze wzmocnieniami na kieszeniach i kolanach
3. Kurtka M1943
4. Spodnie M1943 z szelkami i wzmocnieniami na kieszeniach i kolanach
5. Buty Corcoran (z lewej) i Goodrich (z prawej)
6. Buty M1943 z opinaczami na klamry
7. Pasek do spodni
8. Wełniane czapki: powyżej , A4 mechanics cap, poniżej M1941knit cap
9. Zestaw do szycia, poniżej otwarty
10. Element bielizny
11. Szelki do spodni
12. Szalik wykonany z białego jedwabiu
13. Gogle M1944
14. Gogle M1943
15. Szelki oporządzeniowe M1936
16. Rękawice spadochroniarskie
17. Opaska, detektor gazu: w pobliżu gazu, zmienia kolor
18. Torba na amunicję M2, noszona na ramionach
19. Bluzy i swetry
20. Pas M1936
21. Opaska amerykańska na ramię
















G
1. Bagnet M1942, długość 16 cali
2. Pochwa do bagnetu M1942
3. Standardowy bagnet, długość 10 cali
4. Nóż M3 z pochwą M8, noszowy zwykle przy nodze
5. Scyzoryk sprężynowy M2
6. Garand M1 .30 kal
7. Granatnik M7 do Garand’a
8. Granat do Garand’a
9. Pas nośny do Garand’a
10. 8-mio nabojowa łódka amunicyjna do Garand’a
11. Narzędzia do czyszczenia i konserwacji Garand’a
12. Butelka oleju i smaru
13. Przyrząd do konserwacji Garand’a
14. Mina Mk-II
15. Zapalnik
16. Walkie-Talkie BC-611
17. Hełm M1C z linerem: ten zastąpił wcześniej hełm M2
18. Saperka M1943
19. Pokrowiec saperki
20. CS-34
21. Pokrowiec M1910 na opatrunek osobisty
22. Pokrowiec na opatrunek osobisty M1943
23. Opatrunek osobisty
24. Gołębia kapsułka na nogę, do transportu informacji
25. Gołąb w uprzęży, do przesyłania wiadomości przez Signal Corps
26. Pokrowiec na pakiet wyposażenia
27. Detonator
28. Zapalnik czasowy
29. C230. TNT








J
1. Spadochron T5
2. Spadochron T5, widok z przodu
3. Szczegóły T5 1944, zmodyfikowany pas, pokazujący sprzączki szybkiego zwalniania
4. Spadochron zapasowy
5. Spadochron zapasowy, widok z przodu
6. Kabura karabinku M1A1, z bronią w środku
7. Pierwszy wzór Griswold
8. a)Pokrowiec M1 na zdemontowanego Garand’a
b)Inna wersja pokrowca na zdemontowanego Garand’a
9. Worek 1944 (leg bag)
10. Instrukcja spadochronowa
11. Pojemnik dostawy A5
12. Light Marker
13. a) AL-140 panel identyfikacyjny
b)Torba CS-150
14. „Atakujemy!”
15. „Potrzebujemy amunicji!”
16. „Wróg atakuje!”
17. Wózek M3 z plandeką
18. Torba M6 na bazookę
19. Bazooka M9
20. Pociski kumulacyjny
21. Browning M1918A2 BAR kal.30
22. Browning M1919A4 kal.30, wraz z zestawem do czyszczenia poniżej
23. Skrzynka amunicyjna do Browning’a
24. Moździerz MW 60mm
25. Optyka M4, wewnątrz skórzanego etui
26. Pocisk do moździerza

Zdjęcia trochę małe więc trudno porównać.

Jackson napisał(a):Zdjęcia trochę małe więc trudno porównać.

Większego nie można wgrać na forum.
Podaję w link'u poniżej:

http://zapodaj.net/13b90a34adbdb.jpg.html

Generalnie w porządku, kilka rzeczy które zwróciły moją uwagę:

B
12. Nie do końca rozumiem "jedno naciśniecie-dwa klikniecia" ?
15. raczej chodzi o amunicję kaliber .45

E
12. chusta/panel sygnalizacyjny
19. Swetry swoją drogą, najważniejsza jest koszula wełniana, podstawa pod bluzę mundurową.


J nie ma na zdjęciach więc nie porównam

Pomijając pewne detale w nazewnictwie to jest ok. Niektóre rzeczy nazwałbym inaczej, ale raczej kwestia nazywania pewnych przedmiotów w taki a nie inny sposób od wielu lat.

B
3. tu chodzi o "Zestaw ucieczkowy"
5. Maszynka do golenia
6. Francuska waluta
15. Pudełko nabojów kaliber .45
22. po prostu morfina, ampułka
23. opatrunek i opaska uciskowa

D
8. ten demister to nie jest zestaw do uszczelniania

E
19. koszule i swetry

G
8. adapter do granatu nasadkowego
10. w tym wypadku jest to ładownik, nie łódka
14. Mina Hawkinsa

J.
25. Celownik M4 do moździerza w pokrowcu M14

Podaję planszę J, przepraszam zapomniłem.

http://zapodaj.net/95b8f8a43cc77.jpg.html

Dziękuję za pomoc, będę miał więcej czasu tosklecę to w całość. Jeżeli coś jeszcze podejżliwie wygląda, proszę o poprawienie

J:
7. Pokrowiec Griswolda (od nazwiska "wynalazcy") pierwszego wzoru
8(a). Pokrowiec Griswolda drugiego wzoru
8(b). Pokrowiec Griswolda drugiego wzoru, modyfikowany (doszyty "rękaw"/"komin")
10. To nie jest instrukcja spadochronowa a rejestr/książeczka, w który wpisuje się oddane na tym spadochronie skoki (dodawana jest zarówno do spadochronu głównego jak i zapasowego)
11. Zasobnik zrzutowy A5
13(b) to nie jest pokrowiec CS-150, gdyż te wyglądają tak ja na zdjęciu poniżej:
13(a i b) to panel identyfikacyjny w pokrowcu - całość w tym przypadku (kolor pomarańczowy/żółty) nosi oznaczenie AL-141-B.
18. Torba M6 na pociski do bazooki

Witam!

Jeszcze tylko proszę o tłumaczenie tych opisów i już mam wszystko zrobione:

Glider Infantry officer of 325th GIR
Glider Pilot

Demolition platoon paratrooper

Dzięki!

cmon24 napisał(a):Witam!

Jeszcze tylko proszę o tłumaczenie tych opisów i już mam wszystko zrobione:

Glider Infantry officer of 325th GIR
Glider Pilot

Demolition platoon paratrooper

Dzięki!

Odnosnie tego powyżej, czy po przetlumaczeniu oznacza to:

Oficer Piechoty Szybowcowej, 325 Pułk Piechoty Szybowcowej

Pilot szybowca

A tego ostatniego to nie wiem.

Dzięki!

Witam!

Wyszło coś takiego:

http://zapodaj.net/388875cad66d0.jpg.html

Jak coś jest jeszcze nie jasne, proszę o poprawkę i dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam!